Nazad
U osnovi važi da su sve informacije, bez obzira na poreklo bezbednosnog lista (BL), u dokumentu navedene u skladu sa lokalnim zakonodavstvom.
Oblik ili način na koji su te informacije navedene, može se razlikovati u zavisnosti od geografskog porekla.
Drugim rečima, to znači da su sadržaj i oblik BL u različitim delovima sveta tačno propisani zakonodavstvom koje važi za to područje. Na primer, u Evropi oblik BL određuje Uredba REACH 1907/2006, dok u Americi OSHA standard za komunikaciju o opasnostima (29 CFR 1910.1200).
Redosled, imenovanje i numerisanje odeljaka i pododeljaka koji se moraju koristiti u BL, takođe su zakonski definisani i mogu se razlikovati u zavisnosti od zemlje.
Do razlike može doći i u sadržaju, jer na primer, u Americi važe drugačiji kriterijumi za klasifikaciju hemikalija nego u Evropi.
Kako se to odražava u praksi?
Kompanija nam je dostavila originalni američki BL sa željom da ga prevedemo na slovenački. BL nismo doslovno preveli, već smo uzeli u obzir EU zakonodavstvo koje određuje sadržaj i oblik BL u EU. Američki BL se dakle po obliku i sadržaju razlikovao od evropskog, koji smo mi izradili.
Naručilac je to primetio kada je uporedio evropski BL sa originalnim američkim, i žalio se.
Usledilo je naše objašnjenje zašto se evropski BL u odeljku 2 razlikuje od originalnog američkog.
Šta bi značilo ako bismo originalni američki BL jednostavno doslovno preveli?
Ako se suočavate sa sličnim izazovima, možete nam pisati na info@bens-consulting.eu. Potrudićemo se da za vas pronađemo najbolje rešenje.
bojan.dimic@bens-consulting.eu
