Da li mogu da prevedem američki bezbednosni list za evropsko tržište i obrnuto?

U osnovi važi da sve informacije, bez obzira na poreklo bezbednosnog lista (BL), u dokumentu moraju biti navedene u skladu sa zakonodavstvom. 
 
Oblik ili način na koji su te informacije navedene može se razlikovati u zavisnosti od geografskog porekla. 
 
Drugim rečima, to znači da je struktura BL tačno propisana i poznata. Npr. u Evropskoj uniji oblik BL određuje Uredba (EZ) br. 1907/2006 (Uredba “REACH” i  njena izmena sa Uredbom Komisije (EU) 2020/878 ), u Sjedinjenim Američkim Državama pak 2024 OSHA Hazard Communication Standard (29 CFR 910.1200). 
 
Redosled, naziv i numeracija odeljaka i pododeljaka koji se moraju koristiti u BL, tako su zakonski definisani. 
 
Do razlike može doći pre svega u sadržaju, jer u Americi važe nešto drugačiji kriterijumi za razvrstavanje hemikalija nego u Evropi. 
 
Zašto je to važno? 
 
Često smo dobili američki BL, koji se po obliku i sadržaju razlikuje od evropskog. 
 
Naručilac to primeti kada dobije izrađen evropski BL (čija osnova je bio dostavljeni originalni američki BL). 
 
Sledi objašnjavanje, zašto se naš izrađeni BL recimo u odeljku 2 razlikuje od originalnog američkog. 
 
Šta dakle znači ako bi originalni američki BL jednostavno preveli? 
 
Ako bi uzeli američki BL i jednostavno ga preveli na jedan od evropskih jezika, time bismo mogli prekršili evropsko zakonodavstvo. Zato je poznavanje evropskog i lokalnog zakonodavstva od izuzetne važnosti, ako želite nesmetano poslovati. 
 
Ako vam je potrebna pomoć pri obezbeđivanju usklađenosti BL sa zakonodavstvom, rado smo vam na raspolaganju.