Američki i europski sigurnosno-tehnički list se razlikuju – što sada?

U osnovi vrijedi da su sve informacije, bez obzira na porijeklo sigurnosno-tehničkog lista (STL), u dokumentu navedene u skladu s lokalnim zakonodavstvom.

Oblik odnosno način na koji su te informacije navedene može se razlikovati ovisno o geografskom porijeklu.

Drugim riječima, to znači da su sadržaj i oblik STL-a na različitim dijelovima svijeta točno propisani zakonodavstvom koje vrijedi za to područje. Npr. u Europi oblik STL-a određuje Uredba REACH 1907/2006, dok u Americi to čini OSHA standard za komunikaciju opasnosti (29 CFR 1910.1200).

Redoslijed, imenovanje i numeriranje odjeljaka i pododjeljaka koji se moraju koristiti u STL-u tako su zakonski definirani i mogu se razlikovati ovisno o zemlji.

Do razlika može doći i u sadržaju, jer npr. u Americi vrijede drugačiji kriteriji za klasifikaciju kemikalija nego u Europi.

Kako se to odražava u praksi?

Tvrtka nam je dostavila originalni američki STL s željom da ga prevedemo na hrvatski. STL nismo doslovno preveli, već smo uzeli u obzir EU zakonodavstvo koje određuje sadržaj i oblik STL-a u EU. Američki STL se stoga po obliku i sadržaju razlikovao od europskog, koji smo mi izradili.

Naručitelj je to primijetio kada je usporedio europski STL s originalnim američkim i prigovorio.  

Uslijedilo je naše objašnjenje zašto se europski STL u odjeljku 2 razlikuje od originalnog američkog.

Što bi značilo da smo originalni američki STL jednostavno doslovno preveli?