NatragOdgovor je zapisan u smjernicama za izradu sigurnosnih listova (SL):
“U svakom slučaju, za sadržaj sigurnosno-tehničkog lista odgovorni su dobavljači tvari ili smjesa za koje je potreban sigurnosno-tehnički list, čak i ako ga nisu sami izradili.”
Naizgled jednostavna definicija koja otkriva svoje zamke kad pogledamo konkretne primjere.
Prije nego što se upustimo u to, razjasnimo, tko je dobavljač.
Dobavljač je, jednostavno rečeno, svatko u lancu opskrbe. Tako je vaš dobavljač odgovoran prema vama. Vi ste odgovorni dalje onima, kojima ste vi isporučili tvar ili smjesu. Onaj tko isporuči tvar ili smjesu, odgovoran je za sadržaj SL.
To znači da je odgovoran i, ako sam nije pripremio ili izradio SL (na primjer, izravan prijevod iz originala). Osnovno načelo je, kada proslijedite SL dalje, odgovorni ste za ono, što je zapisano u njemu.
Tako morate znati (ili se raspitati), što dajete iz ruke. Pri tome redovito susrećem dvije vrste primjera.
Prvo, uz pomoć suvremenih tehnologija napravite doslovni prijevod originalnog sigurnosno-tehničkog lista, koji vam je dostavio dobavljač. Potpuno vjerujete svom dobavljaču. Pri prijevodu ste pazili i napravili ga najbolje što možete. Tako bi taj SL po vašem mišljenju trebao biti odgovarajući.
I drugo, priznanje, da ste zaista sami preveli SL, ali za sadržaj je odgovoran vaš dobavljač. Rečenica koja je karakteristična za ovaj primjer, je »Ja sam samo preveo podatke koji su već bili u originalnom dokumentu.«
U oba slučaja radi se o prebacivanju odgovornosti na vašeg dobavljača. Ali da li vas to oslobađa odgovornosti?
Jednostavan odgovor je »ne«, jer zakonodavstvo od vas zahtijeva da znate, što ste predali dalje. To znači i da znate i možete braniti sadržaj SL.
Ovaj dio, koji se odnosi na odgovornost, zabilježen je u drugom dijelu smjernica, koji kaže:
“U takvim slučajevima, podaci koje su naveli njihovi dobavljači, nedvojbeno su koristan i odgovarajući izvor podataka koji koriste pri sastavljanju vlastitih sigurnosno-tehničkih listova.”
Ključni dio koji se najčešće zanemaruje, je, da se kod sigurnosno-tehničkog lista koji dobijete od vašeg dobavljača radi samo o korisnom i odgovarajućem izvoru podataka. Ništa više.
Ako ste samo preveli SL, još uvijek ste odgovorni za sadržaj SL.
Velika je opasnost da ste s prijevodom u vaš SL nenamjerno uključili i pogreške, koje možda postoje u originalnom SL-u. To su najčešće:
- nepravilna klasifikacija pojedinih tvari,
- nepravilna klasifikacija proizvoda prema sastavu,
- neodgovarajuće granične vrijednosti za profesionalnu izloženost na radnom mjestu,
- neodgovarajuća osobna zaštitna oprema,
- neodgovarajući transportni podaci…
U osnovi bi trebalo svaki SL sadržajno provjeriti – pregledati i zatražiti eventualna pojašnjenja po lancu prema gore – prije nego ga date iz ruke. To je zato što je sadržaj u originalnom SL-u samo izvor podataka. Vaša dužnost je da ga provjerite.
U slučaju da se otkrije pogreška, potrebno ju je ispraviti. Samo tako možete osigurati da ste učinili sve, što od vas zahtijeva zakonodavstvo.
Ako trebate pomoć ili vam kronično nedostaje vremena za takvo što, ChemiusExpert usluga je nešto, o čemu vrijedi razmisliti.
Kod usluge ChemiusExpert ne radi se samo o doslovnom prevođenju podataka iz sigurnosno-tehničkih listova, već i o sadržajnoj provjeri usklađenosti s kemijskim zakonodavstvom.
bojan.dimic@bens-consulting.eu
