Mogu li američki sigurnosno-tehnički list prevesti za europsko tržište i obrnuto?

U osnovi vrijedi da sve informacije, bez obzira na porijeklo sigurnosno-tehničkog lista (STL), u dokumentu moraju biti navedene u skladu sa zakonodavstvom. 
 
Oblik odnosno način na koji su te informacije navedene može se razlikovati ovisno o geografskom porijeklu. 
 
Drugim riječima, to znači da je struktura STL točno propisana i poznata. Npr. u Europskoj uniji oblik STL određuje Uredba (EZ) br. 1907/2006 (Uredba “REACH” i  njezina izmjena s Uredbom Komisije (EU) 2020/878 ), u Sjedinjenim Američkim Državama pak 2024 OSHA Hazard Communication Standard (29 CFR 910.1200). 
 
Redoslijed, imenovanje i numeriranje odjeljaka i pododjeljaka koji se moraju koristiti u STL tako je zakonski definirano. 
 
Do razlike može doći prvenstveno u sadržaju, jer u Americi vrijede nešto drugačiji kriteriji za razvrstavanje kemikalija nego u Europi. 
 
Zašto je to važno? 
 
Više puta smo dobili američki STL, koji se po obliku i sadržaju razlikuje od europskog. 
 
Naručitelj to primijeti kada dobije izrađeni europski STL (čija je osnova bio dostavljeni originalni američki STL). 
 
Slijedi objašnjavanje, zašto se naš izrađeni STL recimo u odjeljku 2 razlikuje od originalnog američkog. 
 
Što dakle znači, ako bi originalni američki STL jednostavno preveli? 
 
Ako bi uzeli američki STL i jednostavno ga preveli na jedan od europskih jezika, time bi mogli prekršiti europsko zakonodavstvo. Zato je poznavanje europskog i lokalnog zakonodavstva izuzetno važno, ako želite nesmetano poslovati. 
 
Ako trebate pomoć pri osiguravanju usklađenosti STL sa zakonodavstvom, rado smo vam na raspolaganju.