7 mitova o sigurnosno-tehničkim listovima i etiketama, koji su pogrešni - 2. dio

Ovo je drugi dio članka u kojem razbijam mitove o sigurnosno-tehničkim listovima (STL) i etiketama, za koje mnogi vjeruju da su istiniti. Ali jednostavno nisu. Ovdje su prva tri mita iz prvoga dijela:

#1: Sigurnosno-tehničke listove čitaju  samo inspektori

#2: Sigurnosno-tehnički list je predugačak

#3: Jednom napravljeni sigurnosno-tehnički list je uvijek odgovarajući

Dijelim s vama dijelim preostala četiri…

#4: Nemamo se čega bojati jer je naše sigurnosno-tehničke listove prevela prevoditeljska agencija

Da vam odmah kažem, to ne pomaže, čak ni ako su prijevodi ovjereni.

STL-ovi se ne prevode i prevoditeljska agencija ih ne može izraditi.

Dopustite mi da objasnim tako odvažnu izjavu.

Kod sigurnosno-tehničkih listova se gleda na usklađenost dokumenta, koji mora biti prilagođen nacionalnom zakonodavstvu. Usklađenost dokumenta znači da su podaci navedeni u STL-u ispravni. To znači da je opasna kemikalija pravilno razvrstana. Ovisno o sastavu koji je naveden u STL-u i ovisno o tvarima u STL-u, smjesa mora biti pravilno razvrstana. Nažalost, to često nije slučaj.

Često u STL-u nisu navedene ispravne H- i P-oznake. Mnogo puta nedostaju određene P-oznake, koje moraju biti navedene, npr. »Čuvati izvan dohvata djece.«

Mi kao stručnjaci, znamo ta pravila, ali prevoditelji ih ne trebaju pa ih stoga ni ne znaju.

Najviše problema je u 8. odjeljku STL-a, koji mora biti prilagođen hrvatskom zakonodavstvu. Tu točku nadzire inspektorat rada. Odjeljak određuje zaštitnu opremu i granične vrijednosti izloženosti tvari na radnom mjestu.

Potom je ovdje još i 14. odjeljak, u kojem često provjeravamo je li UN-broj ispravan. Ako STL sadrži nagrizajuću kemikaliju ili kemikaliju opasnu za okoliš, odmah znamo da on mora sadržati i određeni UN-broj.

Ovo su ključne informacije koje prevoditeljska agencija ne zna, a predstavljaju ključnu prepreku za izradu odgovarajućeg sigurnosno-tehničkog lista.

Možemo reći da STL ne prevodimo, već ga usklađujemo s Uredbom CLP i s kategorizacijom prema Europskom sporazumu o međunarodnom prijevozu opasnih tvari u cestovnom prometu ADR. Istovremeno pazimo na posebne značajke i dodajemo sadržaj koji je relevantan za određeni proizvod.

Naši klijenti tako dobiju najbolje iz oba »svijeta«. Prvo, dobro napravljen STL, i drugo, osobni i profesionalni savjet stručnjaka.

Sigurno se slažete da ovo ne može napraviti nijedna prevoditeljska agencija.

#5: Namjena etikete je oglašavanje proizvoda

Nije istina.

Etiketa sadrži sve potrebne informacije za potrošača. Te informacije potječu iz STL-a, koji je »osobna iskaznica« kemikalije. Točno je definirano, što mora biti napisano na etiketi / koje informacije mora etiketa sadržati.

Etiketa potrošaču govori kakvu opasnost određena kemikalija predstavlja i kako postupati s njom. Postoje tri vrste opasnosti:

• opasnost za zdravlje,
• opasnost za okoliš i
• fizikalna opasnost.

Na etiketama su također napisane mjere opreza. Tako »H-oznake« navode vrstu opasnosti, dok »P-oznake« navode kako kemikaliju sigurno koristiti. Treba biti svjestan da i dalje – bez obzira na lijepo pakiranje – pred sobom imamo kemikaliju. Zato, pri rukovanju bilo kojom kemikalijom treba znati kako je sigurno koristiti.

U slučaju problema ili nesreće, etiketa je ta koja govori kako postupiti. To znači da, npr. morate oko isprati vodom, odmah otići k liječniku, ili nešto drugo. Također, u drastičnijem slučaju, možete razabrati je li kemikalija možda karcinogena. Isto tako, možete saznati što će se dogoditi ukoliko ta kemikalija dospije u odvode, rijeke ili ako dođe do razlijevanja.

Kao što vidite, etiketa sadrži izrazito važne i relevantne informacije, i zato je svaka etiketa drugačija.

#6: Svi sigurnosno-tehnički listovi su više ili manje isti

Mislite li pritom na propisani oblik sigurnosno-tehničkog lista, tada je to istina.

Ali samo kad je riječ o obliku, u svem ostalom je svaki STL priča za sebe.

STL sadrži 16 odjeljaka i pun je informacija koje su važne, kako za različite stručnjake, tako i za korisnike.

U našem kompaniji trenutno brinemo o 35.375 STL-ova i mogu vam reći da se STL-ovi ne ponavljaju.

To je razumljivo, ako znamo da je na stranicama Europske agencije za kemikalije (ECHA) navedeno više od 100.000 tvari.

Nadam se da su vas ovi brojevi uvjerili i da sada razumijete da je broj kombinacija uistinu velik.

#7: Nikoga u našem opskrbnom lancu ne zanimaju sigurnosno-tehnički listovi. Zašto bi zanimali nas?

Zato što je STL izvor informacija za SVAKOG u opskrbnom lancu.

To znači da informacije o opasnosti i sigurnoj uporabi brzo i kontinuirano putuju od proizvođača do potrošača ili profesionalnog korisnika.

Glavni izvor informacija za sve navedene je upravo STL. To je obrazac koji je dogovoren i služi za prijenos informacija od početka do kraja opskrbnog lanca.

Informacije se u ovom lancu ne smiju gubiti, ali se mogu nadograđivati, poboljšavati i prilagođavati različitim lokalnim zakonima.

Stoga je vrlo važno da svaki član opskrbnog lanca svoje obaveze shvati ozbiljno i postupa odgovorno.

Pozivam vas da ponovno pregledate ove mitove. Ako ih prepoznajete i potrebna vam je pomoć oko sigurnosno-tehničkih listova, ili jednostavno nemate vremena da biste se njima sami bavili, javite mi. Sa zadovoljstvom ćemo vam pomoći.