BIH: Ist mein Produkt eine Chemikalie? – Teil eins

Verwirrt Sie manchmal der Begriff „Produkt“ im Zusammenhang mit dem Chemikalienrecht?

Bevor wir beginnen, ein kurzer Hinweis. Ich habe diesen Artikel aus zwei Gründen in zwei Teile geteilt. Erstens ist er voller Informationen, daher gehen wir es langsam an, um nicht alles auf einmal zu überfordern. Der zweite Grund ist rein praktischer Natur, der Artikel wäre sonst zu lang.

Kehren wir nun zum Begriff „Produkt“ zurück und wie Sie ihn vielleicht definieren würden.

Ich weiß, dass die meisten von Ihnen, wie auch ich, daran gewöhnt sind, den Begriff „Produkt“ für fertige chemische Produkte zu verwenden (z.B. Geschirrspülmittel, Holzfarbe, Raumerfrischer).

Oft höre ich in Gesprächen mit Kunden: „Wir verkaufen keine Chemikalien, wir haben normale Produkte wie Geschirrspülmittel.“

Wenn wir jedoch die Definitionen im Chemikaliengesetz genauer betrachten, werden wir feststellen, dass wir den Begriff „Produkt“ meistens falsch verwenden.

Die Verwirrung rührt hauptsächlich von einer unklaren Übersetzung des Begriffs her. Im Englischen werden die Begriffe „product“ und „article“ verwendet, die bei uns gewöhnlich mit demselben Begriff – „Produkt“ – übersetzt werden.

Der allgemeine Begriff „product“ bezieht sich auf jede Ware, die hergestellt, verkauft oder verwendet wird. Das ist das, was wir im allgemeinen Sprachgebrauch als „Produkt“ bezeichnen, auch wenn es sich um eine Chemikalie handelt.

Der Begriff „article“ bezieht sich jedoch mehr auf einen geformten Gegenstand, also ein Produkt, wie es in den Chemikalienvorschriften definiert ist.

Erinnern wir uns an die Definitionen aus dem Chemikaliengesetz.

„Chemikalie“ bezeichnet eine Substanz oder ein Gemisch, das mehrere Substanzen enthält.“

„Produkt“ bezeichnet einen Gegenstand, dem während der Herstellung eine bestimmte Form, Oberfläche oder Design gegeben wurde, die seine Funktion mehr bestimmen als seine chemische Zusammensetzung.

Nach diesen Definitionen gelten fertige Produkte wie Kunststoffverpackungen, Telefone, Hosen oder Autos als Produkte. Obwohl diese Produkte Substanzen enthalten, wird ihre Funktion mehr durch Form, Oberfläche oder Design als durch die chemische Zusammensetzung bestimmt.

Raumerfrischer im Spray ist ebenfalls ein fertiges Produkt, das häufig in Haushalten verwendet wird. Es handelt sich jedoch um ein Produkt, das aus mehreren Substanzen besteht, die die Funktion des Produkts bestimmen. In diesem Fall handelt es sich um eine Chemikalie, nämlich ein Gemisch.

Es ist jedoch nicht immer einfach, die Grenze zwischen diesen beiden Gruppen zu ziehen. Mehr dazu schreibe ich Ihnen nächsten Dienstag.

Bis dahin denken Sie über ein weiteres Beispiel nach - Duftbäume für Autos. Auch hier handelt es sich um einen Raumerfrischer. Aber in diesem Fall ist seine Form definiert und ändert sich nicht während der Nutzung. Handelt es sich um eine Chemikalie oder ein Produkt?

Die Antwort folgt nächste Woche.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Verkaufsprogramm Chemikalien enthält oder nicht auf den zweiten Teil dieses Artikels warten können, kontaktieren Sie mich unter nina.pajovic@bens-consulting.eu.