„In welcher Sprache benötige ich SDS, um PCN-Benachrichtigungen erfolgreich abzuschließen? Bitte helfen Sie mir.“

Diese Hilferufe erreichen uns täglich.

Das zeigt nur, dass es immer noch viel Verwirrung über UFI und PCN-Verfahren gibt.

Eines dieser Missverständnisse betrifft die Sprache der Sicherheitsdatenblätter, die für eine PCN-Meldung erforderlich sind.

Lassen Sie mich das erklären.

Viele Kontakte glauben, dass es keine Rolle spielt, in welcher Sprache die Sicherheitsdatenblätter vorliegen, wenn eine UFI- und PCN-Meldung durchgeführt wird. Warum? Weil ihr Unternehmen Teil der EU ist und daher alle Sprachen akzeptiert werden sollten. Richtig? Leider nicht.

Die örtlichen Behörden folgen leider nicht dieser Logik. Mehr noch – jede nationale Behörde kann unterschiedliche Anforderungen an die Sprache, die Prozesse und sogar die Gebühren haben. Man braucht also einiges an Know-how, um nicht in Schwierigkeiten zu geraten und zu viel Zeit und Energie zu verlieren.

Damit Sie heute nicht unnötig Zeit verschwenden, habe ich eine Liste der Länder zusammengestellt, in denen Sicherheitsdatenblätter auf Englisch für PCN-Meldungen akzeptiert werden. Außerdem gebe ich Ihnen eine Liste der Länder, in denen Sicherheitsdatenblätter in der jeweiligen Landessprache vorliegen müssen.

Länder, die Daten aus Sicherheitsdatenblättern auf Englisch akzeptieren (alphabetisch geordnet):

• Belgien
• Kroatien
• Dänemark
• Estland
• Deutschland
• Island
• Irland
• Italien
• Lettland
• Litauen
• Luxemburg
• Malta
• Niederlande
• Norwegen
• Portugal
• Spanien

Länder, in denen Sicherheitsdatenblätter in der Landessprache erforderlich sind (alphabetisch geordnet):

• Österreich
• Bulgarien
• Zypern
• Tschechische Republik
• Finnland (Finnisch UND Schwedisch)
• Frankreich
• Griechenland
• Ungarn
• Liechtenstein
• Polen
• Rumänien
• Slowakei
• Slowenien

Ich hoffe, diese Übersicht macht Ihr Leben etwas einfacher und das chemische Labyrinth ein kleines bisschen übersichtlicher.

Wenn Sie sich festgefahren fühlen und keine Zeit für diese Dinge haben, könnte es an der Zeit sein, dass wir Ihnen helfen. Eine kurze E-Mail an mich (spela.hudobivnik@bens-consulting.eu) könnte Ihnen eine Menge Zeit und Energie sparen.