Bestellen Sie Ihr persönliches Angebot zur Erstellung von Sicherheitsdatenblättern.

Wussten Sie, dass in Nordmazedonien jetzt zweisprachige Produktetiketten obligatorisch sind?

Diese Nachricht wurde im Verbraucherschutzgesetz („Amtsblatt“, 236/22) veröffentlicht und steht im Einklang mit dem Beschluss über die Einführung einer zweiten Amtssprache aus dem Jahr 2019. Damals war neben der mazedonischen Sprache auch Albanisch im Einsatz wurde eine Amtssprache in Nordmazedonien.

Gemäß dem Verbraucherschutzgesetz ist der Händler bei der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen an den Kunden verpflichtet, alle Dokumente in mazedonischer und albanischer Sprache bereitzustellen (eine Sprache, die nach offiziellen Angaben von weniger als 20 % der Bevölkerung gesprochen wird). die Bürger Nordmazedoniens).

Das Gesetz trat am 15. November 2022 in Kraft und gilt für Produkte, die ab diesem Datum in Verkehr gebracht werden. Dies bedeutet, dass Sie die Etiketten für Produkte, die vor diesem Datum auf den Markt gebracht wurden, nicht ändern müssen.

Medienberichten zufolge werden in den ersten sechs Monaten der Nutzung für Produkte, die keine zweisprachigen Etiketten enthalten, keine Bußgelder, wohl aber Verwarnungen ausgesprochen. Nach Ablauf dieser Frist, also ab dem 15. Mai, beginnt die Verurteilung:

  • Die Bußgelder reichen von mindestens 1.000 € für kleine Händler bis zu höchstens 10.000 € für große Händler, wobei für die Verantwortlichen zusätzliche Bußgelder hinzukommen.
  • Es kann auch ein Tätigkeitsverbot für die Dauer von 15 bis 30 Tagen ausgesprochen werden.

Es gibt also mehr als genug Gründe für Sie, sofort Maßnahmen zu ergreifen.

Wenn Sie Chemikalien vertreiben, gilt diese Neuerung sowohl für das Etikett als auch für das Sicherheitsdatenblatt und andere technische Unterlagen für Chemikalien.

Das Chemikaliengesetz Nordmazedoniens („Amtsblatt“, 145/10, 53/11, 164/13, 116/15, 149/15 und 37/16) schreibt vor, dass die Kennzeichnung von Chemikalien in mazedonischer Sprache erfolgt und in kyrillischer Sprache. Dies schließt jedoch die Anwendung anderer Vorschriften, einschließlich des neuen Verbraucherschutzgesetzes und damit der albanischen Sprache, nicht aus.

Nur als Referenz: Zweisprachige Etiketten für Chemikalien sind nichts Neues. Vorschriften in der Europäischen Union sowie in den Ländern der Region sehen die Möglichkeit vor, Daten in mehreren Sprachen anzuzeigen. In diesem Fall müssen die Gefahrenhinweise in allen Sprachen gleich sein.

Schauen wir uns hier den Fall von Bosnien und Herzegowina an, wo es gleich drei Amtssprachen gibt. Die meisten Vorschriften verlangen jedoch, dass Produktinformationen nur in einer der offiziellen Sprachen bereitgestellt werden.

 

Im Gegensatz zu Bosnien-Herzegowina sehen die neuen Regeln in Nordmazedonien keine Möglichkeit zur Wahl einer Sprache vor, sondern Sie sind verpflichtet, Informationen in beiden Amtssprachen bereitzustellen.

Dies müssen Sie berücksichtigen, wenn Sie Chemikalien auf dem nordmazedonischen Markt in Verkehr bringen.

P.S.: Wenn Sie Hilfe bei der Dokumentation von Chemikalien benötigen oder herausfinden möchten, welche Lösungen wir Ihnen in Bosnien und Herzegowina anbieten, können Sie sich an nina.pajovic@bens-consulting.eu wenden.


Autor des Originalfotos Dimitris Vetsika aus Pixabay


Haftungsausschluss:
Die Informationen in diesem Blog werden mit äußerster Sorgfalt zusammengestellt. Er dient jedoch nicht der Beratung (zu Chemikalien) und der Anbieter übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für die Richtigkeit, Genauigkeit und Aktualität der veröffentlichten Inhalte. Wenn Sie Beratung für einen bestimmten Fall benötigen, schreiben Sie uns bitte an bojan.dimic@bens-consulting.eu
SDB Andere | 15. May 2023

  • Alle
  • Sicherheitsdatenblätter
  • UFI / PCN
  • ADR
  • Biozide
  • REACH
  • Andere

Zurück zu posten

BENS Insider

Wie können Sie unsere Erfahrungen zu Ihren Gunsten verwandeln - kostenlose professionelle Materialien helfen Ihnen bei der Implementierung von Best Practices ohne Ärger

X
To spletno mesto uporablja piškotke za namen izboljšave delovanja spletnega mesta. Več informacij najdete v naših pravilih o rabi piškotkov.