Ameriški in evropski varnostni list se razlikujeta – kaj pa sedaj?

V osnovi velja, da so vse informacije, ne glede na poreklo varnostnega lista (VL), v dokumentu navedene v skladu z lokalno zakonodajo.

Oblika oz. način, kako so te informacije navedene, pa se lahko razlikuje glede na geografsko poreklo.

Z drugimi besedami to pomeni, da je vsebina in oblika VL na različnih delih sveta točno predpisana  z zakonodajo, ki velja za tisto področje. Npr. v Evropi obliko VL določa Uredba REACH 1907/2006, v Ameriki pa OSHA Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200).

Zaporedje, poimenovanje in številčenje oddelkov in pododdelkov, ki se morajo uporabiti v VL, je tako zakonsko definirano in se lahko razlikuje glede na državo

Do razlike lahko pride tudi v vsebini, saj npr. v Ameriki veljajo drugačni kriteriji za razvrščanje kemikalij kot v Evropi.

Kako se to odraža v praksi?

Podjetje nam je dostavilo originalni ameriški VL z željo, da ga prevedemo v slovenščino. VL nismo dobesedno prevedli, temveč smo upoštevali EU zakonodajo, ki določa vsebino in obliko VL v EU. Ameriški VL se je torej po obliki in vsebini razlikoval od evropskega, ki smo ga mi izdelali.

Naročnik je to opazil, ko je primerjal evropski VL z originalnim ameriškim, in se pritožil.  

Sledilo je naše pojasnjevanje, zakaj se evropski VL v oddelku 2 razlikuje od originalnega ameriškega.

Kaj torej pomeni, če bi originalni ameriški VL enostavno dobesedno prevedli?