BIH: Ali je moj izdelek kemikalija? – prvi del

Ali vas včasih zmede izraz „izdelek“ v kontekstu kemijske zakonodaje?

Preden začnemo, kratko opozorilo. Ta članek sem razdelila na dva dela iz dveh razlogov. Prvič, poln je informacij, zato gremo počasi, da ne bo preveč naenkrat. Drugi razlog je povsem praktične narave, članek bi bil predolg.

Vrnimo se zdaj k izrazu „izdelek“ in kako bi ga morda vi definirali.

Vem, da je večina od vas, tako kot jaz, navajena uporabljati izraz „izdelek“ za končni kemijski izdelek (npr. detergent za posodo, barva za les, osvežilec prostora).

Pogosto v pogovorih s strankami slišim: „Mi ne prodajamo kemikalij, imamo običajne izdelke, kot so detergenti za posodo.“

Vendar, če podrobneje pogledamo definicije iz Zakona o kemikalijah, bomo ugotovili, da izraz „izdelek“ pogosto uporabljamo napačno.

Zmeda večinoma izhaja iz nejasnega prevoda izraza. V angleščini se uporabljata izraza „product“ in „article“, ki ju pri nas običajno prevajamo z istim izrazom – „izdelek“.

Splošni izraz „product“ se nanaša na katero koli blago, ki se proizvaja, prodaja ali uporablja. To je tisto, kar v običajnem govoru imenujemo „izdelek“, tudi ko gre za kemikalijo.

Izraz „article“ pa se bolj nanaša na oblikovan predmet oziroma izdelek, kot je definiran v predpisih o kemikalijah.

Spomnimo se definicij iz Zakona o kemikalijah.

„Kemikalija pomeni snov ali zmes, ki vsebuje več snovi.“

„Izdelek pomeni predmet, ki mu je med proizvodnjo dana določena oblika, površina ali dizajn, ki določajo njegovo funkcijo bolj kot njegova kemijska sestava.“

Po teh definicijah se za izdelke štejejo končni izdelki, kot so plastična embalaža, telefoni, hlače ali avtomobili. Čeprav ti izdelki v svoji sestavi vsebujejo snovi, je njihova funkcija določena z obliko, površino ali dizajnom bolj kot s kemijsko sestavo.

Osvežilec prostora v spreju je prav tako končni izdelek, ki se pogosto uporablja v gospodinjstvih. Vendar gre za izdelek, ki je sestavljen iz več snovi, kar določa funkcijo izdelka. V tem primeru gre za kemikalijo, in sicer zmes.

Vendar ni vedno lahko določiti meje med tema dvema skupinama. Več o tem bom pisala naslednji torek.

Do takrat razmislite o še enem primeru - dišeče smrečice za avtomobile. Gre spet za osvežilec prostora. Toda tokrat je njegova oblika določena in se med uporabo ne spreminja. Ali gre za kemikalijo ali izdelek?

Odgovor prihaja naslednji teden.

Če niste prepričani, ali vaš prodajni program vsebuje kemikalije ali ne morete počakati na drugi del tega članka, me kontaktirajte na nina.pajovic@bens-consulting.eu.