Naročite svojo individualno ponudbo za izdelavo varnostnih listov TUKAJ >>

Ali varnostni list v angleškem jeziku res zadovolji večino regulatornih pogojev v EU?

V današnjem tednu smo dobili vprašanje za katerega mislim, da se sprašuje tudi večina naših strank. To vprašanje pa je – ''Če zagotovim varnostni list v angleškem jeziku potem lahko proizvod prodajam v vse države EU? Ali lahko samo z angleškim varnostnim listom opravim PCN notifikacijo za vse države EU?''

Naš odgovor na kratko: Ne, angleški varnostni listi niso sprejeti v vseh državah.

Katere države pa sprejemajo angleške varnostne liste? Uredba REACH pravi: '' Varnostni list se dostavi v uradnem jeziku držav(-e) članic(-e), v katerih (kateri) se snov ali  zmes daje v promet, razen če zadevna država članica določi drugače."

Torej, če pogledamo državi, kjer je angleščina navedena kot uradni jezik in sprejemajo varnostni list v angleškem jeziku, sta to (seznam je urejen po abecedi držav):

  • Irska
  • Malta

Države, kjer pa imajo več uradnih jezikov (seznam je urejen po abecedi držav):

  • Belgija (nizozemščina, francoščina, nemščina)
  • Ciper (grščina, turščina)
  • Danska (danščina, ferščina, grenlandščina)
  • Finska (finščina, švedščina)
  • Luksemburg (nizozemščina, francoščina, nemščina)
  • Malta (malteščina, angleščina)

V tem primeru lahko varnostni list naredite v enem izmed podanih uradnih jezikov.

Države, ki potrebujejo varnostni list v uradnem jeziku države (seznam je urejen po abecedi držav):

  • Avstrija (nemščina)
  • Bolgarija (bolgarščina)
  • Estonija (estonščina)
  • Francija (francoščina)
  • Grčija (grščina)
  • Hrvaška (hrvaščina)
  • Islandija (islandščina)
  • Italija (italijanščina)
  • Latvija (latvijščina)
  • Litva (litovščina)
  • Lihtenštajn (nemščina)
  • Madžarska (madžarščina)
  • Nemčija (nemščina)
  • Nizozemska (nizozemščina)
  • Norveška (norveščina)
  • Poljska (poljščina)
  • Portugalska (portugalščina)
  • Romunija (romunščina)
  • Slovaška (slovaščina)
  • Slovenija (slovenščina)
  • Španija (španščina)
  • Švedska (švedščina)

V teh primerih morate varnostni list narediti v enem uradnem jeziku.

O državah, ki sprejemajo angleško PCN notifikacijo pa smo pisali tule. 17 držav Evropskega gospodarskega prostora (EEA) sprejema PCN notifikacijo v angleščini, ostalih 13 pa še vedno zahteva PCN notifikacijo v matičnem jeziku države.

Če mislite, da vam lahko še kako dodatno pomagam, mi lahko napišete kratko sporočilo na spela.hudobivnik@bens-consulting.eu.

Omejitev odgovornosti:
Informacije na tem blogu so pripravljene z največjo možno skrbnostjo, vendar pa pri njih ne gre za (kemijsko) svetovanje in ponudnik ne prevzema nikakršne odgovornosti ali jamstva za pravilnost, točnost in ažurnost objavljenih vsebin. Če potrebujete nasvet za konkreten primer, nam lahko pišete na
bojan.dimic@bens-consulting.eu
Varnostni Listi UFI / PCN | 07. Feb 2024

  • Vsi prispevki
  • Varnostni listi
  • UFI / PCN
  • ADR
  • Biocidi
  • REACH
  • Ostalo

Nazaj

Bens Blog

Kako lahko naše izkušnje obrnete sebi v korist - brezplačni strokovni materiali, ki so kratki a vsebinsko bogati in vam bodo v pomoč pri vašem delu

X
To spletno mesto uporablja piškotke za namen izboljšave delovanja spletnega mesta. Več informacij najdete v naših pravilih o rabi piškotkov.