Je res, da morajo biti imena snovi, ki se uporabljajo na varnostnem listu, v uradnem jeziku države članice EU?

To je eno vprašanje, na katerega odgovarjam vsakodnevno.

Logika, da danes že vsi govorimo angleško in da so imena snovi mednarodno bolje prepoznana v angleškem jeziku, ni prava.

To je med drugim tudi ena najpogostejših napak, ki jih pri inšpekcijskih pregledih izpostavljajo kemijski inšpektorji.

Poglejmo sedaj, kaj pravi zakon in kaj je pravilno.

V skladu s členom 31 uredbe REACH je varnostni list napisan v uradnem jeziku države članice, v kateri je snov ali zmes dana na trg.

To pomeni, da morate tudi snovi iz vašega varnostnega lista (oddelek 3.) prevesti v uradni jezik države članice EU, kjer je proizvod oziroma kemikalija dana na trg.

Če torej izdelek prodajate v Sloveniji, mora biti vaš varnostni list v celoti na voljo v slovenščini.

Brez tega na videz nepomembnega detajla vaš varnostni list ni ustrezen.

Kot vedno v življenju, malenkosti odločajo o uspehu ali neuspehu. Če nimate časa in energije za takšne malenkosti, je morda čas, da me kontaktirate.