Bens Blog

Kako lahko naše izkušnje obrnete sebi v korist - brezplačni strokovni materiali,
ki so kratki a vsebinsko bogati in vam bodo v pomoč pri vašem delu

  • Vsi prispevki
  • Varnostni listi
  • ADR
  • Biocidi
  • REACH
Nedavno objavljeno ""

Varnostni Listi | 01. avg 2017

Poletje je čas, ko se tempo malce upočasni in tako nudi priložnost, da čas izkoristimo za uresničitev nekaterih odprtih idej.

Prva novica je, da smo število jezikov, v katerih lahko dobite varnostne liste, povečali na 30 (prej 27). Dodali smo albanščino, ruščino in turščino.

Seznam (in tabelo) razpoložljivih jezikov lahko vidite spodaj (s poudarjeno pisavo so označeni na novo dodani jeziki):

  • albanščina      
  • angleščina
  • bolgarščina
  • češčina
  • črnogorščina
  • danščina
  • estonščina
  • finščina
  • francoščina
  • grščina
  • hrvaščina
  • itlijanščina
  • latvijščina
  • madžarščina
  • makedonščina
  • nemščina
  • nizozemščina
  • norveščina
  • poljščina
  • romunščina
  • ruščina
  • slovaščina
  • slovenščina
  • srbščina
  • španščina
  • švedščina
  • turščina

Pri tem je pomembno poudariti, da lahko varnostni list (VL) v ruskem jeziku izdelamo tako po evropski CLP Uredbi kot tudi po ruskih, GOST standardih. (V preteklih nekaj mesecih smo te VL testirali in dosedanje izkušnje kažejo, da so jih lokalne oblasti dobro sprejele.)

V kolikor se boste odločili za obe različici, za to ne boste plačevali nič več kot običajno. Velja pravilo, da plačate en jezik, ostale jezikovne variante, prilagojene posamezni državi, pa dobite brezplačno.

Poglejmo primer.

VL za Avstrijo, Nemčijo in Švico se med seboj razlikujejo, čeprav vse tri države uporabljajo isti jezik - nemščino. Če potrebujete ali imate nemški VL, lahko sedaj brez doplačila dobite nemške različice VL za vse tri države.

Spodaj je pregled (seznam je po abecednem vrstnem redu), za katere države oziroma jezike smo dodali jezikovne različice:

  • francoščina – prilagojeno za Belgijo, Francijo in Švico,
  • hrvaščina – prilagojeno za Hrvaško in BIH,
  • italijanščina – prilagojeno za Italijo in Švico,
  • makedonščina – lahko imate VL v latinici ali / in cirlici,
  • nemščina – prilagojeno za Avstrijo, Nemčijo in Švico,
  • nizozemščina – prilagojeno za Belgijo in Nizozemsko,
  • ruščina – prilagojeno na REACH in CLP regulativo ter VL usklajen z lokalnimi GOST standardi,
  • srbščina – lahko imate VL v latinici ali / in cirilici. Prilagojeni pa so tudi za BIH.

Kako do brezplačnih jezikovnih različic ali VL v novih jezikih?

Enostavno nam pišite, za katere države potrebujete VL, in bomo to uredili. Dovolj je kratek mail na anze@bens-consulting.com.

Če imate še kakšno vprašanje, nam prosim pišite na bojan.dimic@bens-consulting.com.

Omejitev odgovornosti:
Informacije na tem blogu so pripravljene z največjo možno skrbnostjo, vendar pa pri njih ne gre za (kemijsko) svetovanje in ponudnik ne prevzema nikakršne odgovornosti ali jamstva za pravilnost, točnost in ažurnost objavljenih vsebin. Če potrebujete nasvet za konkreten primer, nam lahko pišete na
bojan.dimic@bens-consulting.com

Nazaj

X
To spletno mesto uporablja piškotke za namen izboljšave delovanja spletnega mesta. Več informacij najdete v naših pravilih o rabi piškotkov.