Napravite mjesta na etiketi: za Sjevernu Makedoniju neophodna su dva jezika

Ukoliko izvozite proizvode u Sjevernu Makedoniju, ovo je tekst za vas. Može vam pomoći da bolje razumijete obaveze koje važe za hemijske, ali i sve druge proizvode koji se stavljaju na tržište Sjeverne Makedonije.

Ključna stvar prilikom stavljanja nekog proizvoda na tržište je pravilno deklarisanje. Za neke proizvode, poput hemikalija, kozmetičkih ili prehrambenih proizvoda važe specifična pravila. Ipak, za sve vrste proizvoda postoje opšta pravila za deklarisanje u skladu sa propisima o zaštiti potrošača. 

Kako je regulisano deklarisanje proizvoda u Sjevernoj Makedoniji?

Zakon o zaštiti potrošača Sjeverne Makedonije („Službeni vjesnik RSM“, 236/22, 3/25 i 49/25) definisao je obaveznu primjenu dvojezičnih etiketa za sve proizvode koji se stavljaju na tržište Sjeverne Makedonije.

Navedeni zakon u članu 6. stav 1. propisuje obavezu deklarisanja proizvoda kao način pružanja informacija o proizvodu potrošaču.

Dalje, stav 2. istog člana definiše da je trgovac dužan da informacije o proizvodu potrošaču pruži u pisanom obliku na makedonskom jeziku i njegovom ćiriličnom pismu, kao i na jeziku koji govori najmanje 20% građana na teritoriji Republike Sjeverne Makedonije i njegovom pismu.

Dodatno, član 37. istog zakona na identičan način propisuje obavezu dvojezičnosti tehničkih dokumenata o proizvodu koji se isporučuje potrošaču.

Upotreba drugog jezika u skladu je sa Zakonom o upotrebi jezika iz 2019. godine koji definiše da je jezik koji govori najmanje 20% građana albanski jezik. 

Šta ovo znači za proizvođače i prometnike hemijskih proizvoda?

Ako ste prometnik hemikalija, ova obaveza važi za etiketu, ali i bezbjednosni list za hemikalije.

Nemojte da vas zbuni to što Zakon o hemikalijama Sjeverne Makedonije („Službeni vjesnik RSM“, 145/10, 53/11, 164/13, 116/15, 149/15, 37/16 i 236/22) ne propisuje ovakve obaveze. Njime je propisano da se obilježavanje hemikalija vrši na makedonskom jeziku i ćiriličnim pismom (član 18). Isto važi i za bezbjednosni list (član 37).

Međutim, Zakon o zaštiti potrošača, kao opšti zakon, primjenjuje se i na hemijske proizvode bez obzira na specifična pravila koja su za njih propisana. 

Koje su posljedice ako ne ispunite ovu obavezu?

Zakon o zaštiti potrošača je stupio na snagu 15. novembra 2022. godine i njegova primjena postala je obavezna za sve proizvode koji se stavljaju na tržište od tog dana.

Zakonom su propisane kazne za trgovce koji ne obezbijede potrošaču deklaraciju ili tehnički dokument na oba službena jezika.

One iznose od minimalnih 1.000 EUR za mini trgovce do maksimalnih 10.000 EUR za velike trgovce, uz dodatne kazne za odgovorna lica. Takođe, prekršiocu se može izreći i zabrana vršenja djelatnosti u trajanju od 15 do 30 dana. 

Kako vam možemo pomoći?

Iako su pravila o primjeni dvojezičnih etiketa usvojena 2022. godine, i danas su predmet političkih i društvenih diskusija. Ipak, zakonskih promjena nije bilo – ostaje obaveza da podatke o proizvodu morate navesti na oba službena jezika.

Znamo da to može biti zahtijevan proces, posebno ako ne pratite detaljno pravila koja važe u Sjevernoj Makedoniji. Zato mi to radimo za vas: pratimo propise i ažuriramo naš sistem kako bi dokumentacija koju izradimo bila u skladu sa propisima.

Zato, ako planirate stavljanje proizvoda na tržište Sjeverne Makedonije, Chemius može biti pravo rješenje. Za vas možemo izraditi bezbjednosne listove i etikete za tržište Sjeverne Makedonije na makedonskom i albanskom jeziku.

Vama ostaje samo da brinete o tome kako da dodatni jezik smjestite na etiketu. Pri tom ne zaboravite da prilikom izrade višejezičnih etiketa ispoštujete postojeća pravila.