Da li vas ponekad zbunjuje termin „proizvod“ kada je u pitanju hemijsko zakonodavstvo?
Prije nego krenemo kratko upozorenje. Ovaj članak podijelila sam na dva dijela iz dva razloga. Prvo, pun je informacija i zato idemo polako, da ne bude previše od jednom. Drugi razlog je čisto praktične prirode, članak bi bio predug.
Vratimo se sad na termin „proizvod“ i kako biste ga možda vi definisali.
Znam da je većina vas, kao i ja, navikla da termin „proizvod“ koristi za gotov hemijski proizvod (npr. deterdžent za suđe, boja za drvo, osvježivač prostorija).
Često u razgovoru sa klijentima čujem: „Mi ne prodajemo hemikalije, mi imamo obične proizvode kao što su deterdženti za suđe.“
Međutim, ako detaljnije pogledamo definicije iz Zakona o hemikalijama, shvatićemo da termin „proizvod“ uglavnom koristimo pogrešno.
Zabuna uglavnom potiče iz nedovoljno jasnog prevoda termina. U engleskom jeziku u upotrebi su termini „product“ i „article“ koji se kod nas uobičajeno prevode istim terminom – „proizvod“.
Opšti termin „product“ odnosi se na bilo koju robu koja se proizvodi, prodaje ili koristi. To je ono što u uobičajenom govoru zovemo „proizvodom“, čak i kada je u pitanju hemikalija.
Termin „article“ se ipak više odnosi na oblikovan predmet, odnosno proizvod kako je definisan propisima o hemikalijama.
Podsjetimo se definicija iz Zakona o hemikalijama.
„Hemikalija označava supstancu ili smješu koja sadrži više supstanci.“
„Proizvod označava predmet kojem je tokom proizvodnje dat određeni oblik, površina ili dizajn koji određuju njegovu funkciju više nego njegov hemijski sastav.“
Prema ovim definicijama, proizvodima se smatraju gotovi proizvod poput plastične ambalaže, telefona, pantalona ili automobila. Iako ovi proizvodi u svom sastavu sadrže supstance, njihova funkcija je ipak određena oblikom, površinom ili dizajnom više nego hemijskim sastavom.
Osvježivač prostorija u spreju je takođe gotov proizvod koji se često koristi u domaćinstvima. Međutim, radi se o proizvodu koji je sačinjen od više supstanci čime je određena funkcija proizvoda. U ovom slučaju riječ je o hemikaliji, i to smješi.
No, nije uvijek lako odrediti granicu između ove dvije grupe. Više o tome pisaću vam sljedećeg utorka.
Do tada, razmislite o još jednom primjeru - mirisne jelkice za automobile. U pitanju je opet osvježivač prostora. Ali je ovaj put njegov oblik definisan i ne mijenja se tokom korištenja. Da li je u pitanju hemikalija ili proizvod?
Odgovor stiže sljedeće sedmice.
Ako niste sigurni da li vaš prodajni program sadrži hemikalije ili ne možete sačekati drugi dio ovog članka, kontaktirajte me na nina.pajovic@bens-consulting.eu.
Avtor izvirne slike: https://pixabay.com/photos/scent-sticks-fragrance-aromatic-1059419/
nina.pajovic@bens-consulting.eu
Nazad
